* English version below
쉥겐 조약에 의해 대한민국 여권 소지자는 네덜란드 입국 시 별도의 입국 비자가 필요 없다. 그리고 90일로 단기 거주하는 동안까지도 무비자로 거주가 가능하다. 단, 그 이상 장기 거주를 해야 하는 경우에는 거주 허가를 받아야 한다. 나는 유학생으로서 당연히 장기 거주이기 때문에 거주 허가가 필수적이다.
네덜란드에서 거주 허가를 받기 위해서는 일단 IND(네덜란드 외국인/이민청)로부터 승인 레터를 받아야 한다. 이 승인 레터를 받기 위해서 학생으로서는 재정 증명을 하면 되는데, 네덜란드는 소속 학교를 통해 할 수 있다. 독일의 경우에는 은행잔고증명서나 슈페어콘토 등을 통해 내가 직접 증명해야 했지만, 네덜란드는 학생 본인이 스스로 할 수 없고 소속 학교에게 재정 증명을 위한 일정 금액의 돈을 보내면 그 돈으로 학교가 대신 재정 증명 업무를 처리해준다. 그래서 학교에 돈을 보내고 몇 주 기다리면 금액 및 조건 충족 시 IND 승인 레터가 학교로 가고 그 레터를 학교가 학생에게 전달해주는 시스템이다.
IND 승인 레터를 보면 V-nummer이라는 게 있다. 이 번호가 있어야 IND에 생체 정보를 제공하는 예약을 잡을 수 있다. (생체 정보 제공 없이는 거주 허가를 받을 수 없다.) 생체 정보 예약은 온라인으로 쉽게 잡을 수 있다. 다음의 웹사이트가 생체 정보 예약을 잡을 수 있는 포털이다: https://oap.ind.nl/oap/en/#/SBI. 생체 정보라고 하니 뭔가 엄청 무서운 것 같은 느낌이 들 수도 있지만, 그냥 얼굴 사진 찍고 내 서명이랑 지문 등록하는 거다. 우리나라도 주민등록증 만들 때 사진이랑 지문 제공하고 여권에는 서명을 해야 하는 것처럼 거주 허가증이라는 신분증을 만들기 위해 개인 정보를 제공하는 것이다.
처음 예약 잡을 때는 IND가 예약 가능한 장소, 날짜 및 시간을 적게 열어놨어서 8월 11일 목요일에 Zwolle IND desk에 예약을 했는데, 나중에 학교 측에서 메일로 IND가 더 많은 예약을 열어놨다해서 8월 8일 월요일 Expatcenter Groningen에서 하는 걸로 예약을 변경했다. (8월 19일 Xior 입주 전에는 Groningen에 있는 친구 집에 머무르는 일정이라 최대한 Rotterdam이 아닌 Groningen과 가까운 곳으로 예약을 잡는 것이 더 편할 것이라 생각해서 장소는 Groningen이 되었다. 생체 정보 제공은 네덜란드 전역의 이 업무를 보는 가능한 사무실 아무 곳에서나 해도 상관 없다.)
그리고 실제로 어제 Expatcenter Groningen에 생체 정보 제공을 하고 왔다. 준비물은 그냥 여권만 챙겨가면 되는 것 같다. 혹시 몰라서 V-nummer 적혀 있는 IND 승인 레터도 들고 갔는데 별도로 요구하지는 않았다. 비용도 들지 않는다.
혹시 Groningen 근처에 거주하시는 분들 중 생체 정보 제공해야 하는 분들은 Expatcenter Groningen에 가는 걸 추천한다. 거기서 일하시는 분들 다들 엄청 친절하셔서 짧았지만 기분 좋게 끝난 네덜란드에서의 첫 행정 업무였기 때문이다. 앞으로의 네덜란드에서의 삶에서도 기분 좋은 경험이 더 많으면 하는 바람이다.
According to the Schengen Agreement, no entry visa is needed for a Korean passport holder to travel to the Netherlands. And if you are just staying for less than 90 days, you don't need a visa. However, if you are planning to stay more than that, you have to receive a residence permit. So, it is necessary for me to get a residence permit as an international student.
To get a residence permit in the Netherlands, you have to have the IND(Immigration and Naturalisation Service) approval letter first. To get the letter, I, as a student, have to provide financial proof, and this can be done through a school or a university. When I was in Germany, I had to prepare my bank certificate of deposit balance or a Sperrkonto to prove my financial status, but in the Netherlands, students can't do this by themselves. Instead, they need to transfer a certain amount of money as financial proof to their university, and then the university handles the procedure. So, if you first send the money and wait for several weeks, IND will send the approval letter to your university when you have enough finance and then the university will send it to you.
On the IND approval letter, there is V-nummer. With this number, you can make an IND biometric information appointment. (And without providing your biometric information, it is impossible to get the residence permit.) The appointment can be made easily online. The following website is where you can make one: https://oap.ind.nl/oap/en/#/SBI. You may feel scared and afraid of the word 'biometric information,' but it's just taking a passport photo and registering my signature and fingerprints. As you need to provide your photo and fingerprints to make a national ID card and you have to sign on your passport before you start using it, it's just providing personal information to make an ID card called a residence permit card.
When I was making an appointment for the first time, there were not many available places and timeslots for the appointment, so I made one at Zwolle IND desk on the 11th of August. But, my university sent an email saying that IND had opened more available appointments, so I changed my appointment to the 8th of August at Expatcenter Groningen. (I'm staying at my friend's in Groningen until I can move in at Xior on the 19th of August, so I was looking for an appointment near Groningen, not Rotterdam. FYI, where you provide your biometric information doesn't matter. You can make an appointment anywhere in the Netherlands.)
And yesterday I visited Expatcenter Groningen for the provision of my biometric information. All you need to bring is your passport. Just in case, I brought the IND approval letter for the V-nummer as well, but they didn't ask for it. And no cost occurs for this appointment.
If you live in or near Groningen and have to provide your biometric information for some reason, I recommend you to go to Expatcenter Groningen since it was my first administrative task that was done satisfactorily. Everyone there was so nice and welcoming. I really hope there are more happy experiences than ones that are not during my stay in the Netherlands.
* Unauthorized copying and distribution of this post are not allowed.
* 해당 글에 대한 무단 배포 및 복사를 허용하지 않습니다.